マルコによる福音書 6:33 - Japanese: 聖書　口語訳

³³ ところが、多くの人々は彼らが出かけて行くのを見、それと気づいて、方々の町々からそこへ、一せいに駆けつけ、彼らより先に着いた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³³ しかし、それを見ていた人たちは、どのあたりへ行くか先読みし、先回りした。

Colloquial Japanese (1955)

³³ ところが、多くの人々は彼らが出かけて行くのを見、それと気づいて、方々の町々からそこへ、一せいに駆けつけ、彼らより先に着いた。

リビングバイブル

³³ ところが多くの群衆がそれと気づき、岸づたいに走って行って、一行が上陸するのを待ちかまえていました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ ところが、多くの人々は彼らが出かけて行くのを見て、それと気づき、すべての町からそこへ一斉に駆けつけ、彼らより先に着いた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ しかし、それを見ていた人たちは行くてを予測し先回りした。

聖書 口語訳

³³ ところが、多くの人々は彼らが出かけて行くのを見、それと気づいて、方々の町々からそこへ、一せいに駆けつけ、彼らより先に着いた。

マルコによる福音書 6:33 相互参照

マルコによる福音書 6:32

そこで彼らは人を避け、舟に乗って寂しい所へ行った。

マルコによる福音書 6:34

イエスは舟から上がって大ぜいの群衆をごらんになり、飼う者のない羊のようなその有様を深くあわれんで、いろいろと教えはじめられた。

ヨハネによる福音書 6:2

すると、大ぜいの群衆がイエスについてきた。病人たちになさっていたしるしを見たからである。

ヤコブの手紙 1:19

愛する兄弟たちよ。このことを知っておきなさい。人はすべて、聞くに早く、語るにおそく、怒るにおそくあるべきである。